| Ancêtres à Affler (Sarre) - Filae.com |
|
|
Inscrit le: 11/10/2005
Messages: 3 405
|
Bonjour à tous,
Je suis à la recherche de tous renseignements concernant l'ascendance du couple Jean STEFFEN et Marguerite FEINEN décédés respectivement le 8.8.1865 et le 14.6.1877 à Affler (Sarre)
Cordialement.
|
|
Inscrit le: 16/07/2004
Messages: 3 769
|
Bonjour Claudine!
D 54689 Affler, petite commune de 100 habitants à la frontière allemand/luxembourgeoise en Rhenanie-Palatinat. (pas en Sarre)
Je dirais adressez vous à la Gemeindeverwaltung, D 54689 Affler
Cordialement!
|
|
Inscrit le: 11/10/2005
Messages: 3 405
|
Bonjour et merci, je vais explorer cette piste.
Par contre, je ne comprends pas l'allemand. Pensez-vous qu'une correspondance en français ou en anglais est possible ?
|
|
Inscrit le: 16/07/2004
Messages: 3 769
|
Sur www.francegenweb.org/traduction/lettres/Allemagne.php
vous trouvez un formulaire bilingue.
Cordialement!
|
|
Inscrit le: 05/10/2012
Messages: 1
|
Il se trouve que ces personnes sont mes aïeuls à la 5° génération. Le père de Johann (ou Jean) serait né à Preicheid commune voisine d'Affler, mais je ne sais rien de lui,et j'aimerais retrouver ses origines. Par contre, la date de décès de Jean est le 08.08.1875 (et non 1865). Je tiens ces documents de mon grand-père Peter STEFFEN, né à Walhousen (Luxembourg) le 11 fevrier 1877.
|
|