| Verschueren à Hever - Filae.com |
|
|
Inscrit le: 05/01/2008
Messages: 13
|
Je recherche la famille VERSCHUEREN en Belgique, avec le livret de famille de mes beaux-parents.
René est né le 30/09/1923 à Mouy (oise)et est décédé le 17/05/1999 à Amiens(somme), son père Livinus Verschueren est né le 16/12/1892 à Hever sa date de décès ?, et sa mère Maria Serrus est née le 16/09/1890 date décès ?,ils se sont mariés le 21/09/1919 à Hever.Le père de Livinus s'appelait Cornélius Verschueren.
Pouvez vous me donner des précisions pour retrouver ma famille.
Amicalement
Véronique
|
|
Inscrit le: 14/11/2005
Messages: 2 373
|
Bonjour Véronique,
Il n?y a pas de bénévole pour la province du Brabant Flamand où se situe HEVER fusionné avec BOORTMEERBEEK, je peux vous renseigner l?adresse de la commune :
Gemeente Boortmeerbeek ?
Pastorijstraat 2 ?
3190 Boortmeerbeek ?
e-mail: info@boortmeerbeek.be
Voici une traduction pour votre correspondance:
Traduction néerlandais/français
Betreft: aanvraag geboorte akten.
(Concerne: demande d'actes de naissance.)(regarder ci dessous autres exemples)
Geachte Heren,
(Estimés Messieurs,)
Kunt U mij aub afschiften van de geboorte akten van mijn rechtstreekse voorouders bezorgen.
(Pouvez-vous svp me faire parvenir les extraits d'acte de naissance de mes ancêtres en ligne directe suivants.)
Ik betaal graag de gebruikelijke kosten op de voor U meest geschikte manier. (Je payerai volontiers les frais usuels à votre meilleure convenance.)
Ik dank U bij voorbaat
(Je vous remercie d'avance.)
Hoogachtend,
(Haute considération)
acte de décès = overlijdens akt
acte de mariage = huwelijks akt
Cordialement, Michel T163
|
|
Inscrit le: 05/01/2008
Messages: 13
|
Bonjour Michel,
Je vous remercie de votre message, je vais écrire à Boortmeerbeek dès que possible.
Cordialement
Véronique
|
|