Forums

 
famille SZYSZKA et WOJCZAK - Filae.com
Didier.S392
famille SZYSZKA et WOJCZAK
Envoyé le: vendredi 2 novembre 2007 21:28


Inscrit le: 16/08/2007
Messages: 9
Bonsoir
Je me présente briévement, je débute en généalogie et je vis actuellement en Alsace.
J'ai besoin d'aide concernant ma branche paternelle :
Ma gand-mere est née le 08 décembre 1894 à Bochum (Allemagne) et mon grand-pere le 17 novembre 1889 à Rozdrazewo (Pologne) (Super simple.....)
Comment faire pour me procurer les actes de naissance.
Pour tous arranger je ne parle ni comprends l'Allemand ou le polonais.
Merci de m'aider
Didier
H.Meyer004
famille SZYSZKA et WOJCZAK
Envoyé le: samedi 3 novembre 2007 14:58



Inscrit le: 16/07/2004
Messages: 3 769
Bonjour Didier!

L'acte de la grandmère, il faut le demander à Bochum. Tappez Bochum.de
Pour le grandpère, il faut le demander en Pologne. J'ai trouvé recemment un model de lettre en polonais ou il faut qu'inscrire les noms et dates. Mais d'abord il faut trouver l'adresse de ce patelin.
Cordialement!
Didier.S392
famille SZYSZKA et WOJCZAK
Envoyé le: dimanche 4 novembre 2007 21:05


Inscrit le: 16/08/2007
Messages: 9
Bonsoir Hans
Sympa de m'avoir répondu aussi vite.
j'ai grenouillé sur le site indiqué mais je suis confronté au problème de la langue.
Sans vouloir abuser de votre gentillesse pourriez vous m'indiquer le type de formulaire à utiliser , je suis rentré dans"formulare/transaktionen" est ce que j'ai bon ?
Ensuite j'imprimerai le formulaire et me le ferai traduire
Merci par avance.

cordialement
Didier szyszka
H.Meyer004
famille SZYSZKA et WOJCZAK
Envoyé le: lundi 5 novembre 2007 15:24



Inscrit le: 16/07/2004
Messages: 3 769
Bonjour Didier!

Cherchons d'abord l'acte à Bochum.
Tappez sur google: www.Francegenweb.org/liens.php?ty=bdd#AD puis cl. sur Genealogie.com puis model des lettres et Traduction.
Vous y trouvez deux models des lettres bilingues. Prenez ce de "Standesamt". Aprés de l'avoir écrit, envoyez la à Standesamt D 44777 Bochum.

Cordialement!

Didier.S392
famille SZYSZKA et WOJCZAK
Envoyé le: mardi 6 novembre 2007 22:45


Inscrit le: 16/08/2007
Messages: 9
Bonsoir Hans
Merci pour ces infos, j'ai récupéré un formulaire et je vais m'empresser de l'envoyer.
je vous tiendrais au courant de la suite donnée
A bientôt
Didier
Agnès.W9
famille SZYSZKA et WOJCZAK
Envoyé le: mercredi 7 novembre 2007 18:04


Inscrit le: 24/10/2007
Messages: 18
Bonjour Didier, (bonjour à tous)

je vous ai envoyé des infos concernant vos recherches en Pologne sur le site yahoo.

Bonne fin de journée.

Agnès.
Didier.S392
famille SZYSZKA et WOJCZAK
Envoyé le: mercredi 7 novembre 2007 21:49


Inscrit le: 16/08/2007
Messages: 9
Bonsoir à tous
Merci Agnés vous êtes tous vraiment sympa, je ne pensais pas avoir autant d'infos aussi vite.
A bientôt
cordialement
Didier
Répondre |  | 

Aller au forum