Forums

 
recherche en Pologne ou Ukraine - Filae.com
Alexandre.A271
recherche en Pologne ou Ukraine
Envoyé le: mercredi 31 octobre 2007 23:24


Inscrit le: 31/10/2007
Messages: 6
Bonjour,
Je suis nouveau sur ce forum, je viens de m'inscrire.Je cherche des infos sur mon grand-père paternel, j'aimerais savoir comment faire pour les trouver.
Mon grand-père est né dans une région frontalière entre la Pologne et l'Ukraine : soit Lewandowska(coté polonais, mais pas trouvé sur des cartes) soit Lvov (en russe) ou Lwow(en polonais) qui est une ville d'Ukraine et que j'ai trouvé sur le web; j'ai sa date de naissance exacte : le 10 janvier 1921 et son nom et prénom: ANTONISZYN Mieszyslaw (Michel en français) ainsi que les noms et prénoms de ses parents. Il a fui son pays à cause de la guerre et il s'est enrolé dans l'armée française.
Donc je voudrais savoir quelles démarches je dois faire pour obtenir des infos : dois-je écrire aux ambassades des pays en France (mais est-ce que je peux écrire en français, vont-ils comprendre car je ne sais écrire ni le polonais ni l'ukrainien)
Je vous remercie d'avance.
Alexandre.A271
recherche en Pologne ou Ukraine
Envoyé le: vendredi 2 novembre 2007 10:38


Inscrit le: 31/10/2007
Messages: 6
je fais remonter mon message!! si quelqu'in pouvait me répondre!! merci
Lydia.M
recherche en Pologne ou Ukraine
Envoyé le: vendredi 2 novembre 2007 11:50


Inscrit le: 13/11/2006
Messages: 559
Bonjour,

Antoniszyn Misczyslaw °10/01/21 à Lowandowka (pologne), naturalisé le 12/11/1948 n° du décrêt : 28639-47

Notez que j'ai respecté l'orthographe du prénom et du lieu de naissance inscrit sur le cd des naturalisations.

Bonne chance

Lydia
jan marek
recherche en Pologne ou Ukraine
Envoyé le: vendredi 2 novembre 2007 12:37



Inscrit le: 25/03/2005
Messages: 443
Alexandre,

C?est probablement Lewandówka dans la proche banlieue ouest de Lwów, anciens territoires polonais maintenant en Ukraine (Lwów s?appelle désormais Lviv).

Voyez Lewandówka sur cette carte :
http://www.mapywig.org/m/WIG100_300DPI/P49_S38_LWOW_300dpi.jpg

Tapez Lewandówka sous Google, vous allez trouver une photo de ce lieu.
Voici l?adresse trouvée sur le net:
http://www.kresy.cc.pl/lwow/index.html#ekran.php?title=91&lang=pl&katalog=lewandowka/01&viewpage=1818

Pour la petite histoire, je trouve sur une encyclopédie polonaise publiée en 1884 :
Lewandówka : folwark i karczna w gminie miasta Lwowa.
Ce qui signifie : ferme-auberge de la commune et ville de Lwów.

Jean Marc
Wink
Alexandre.A271
recherche en Pologne ou Ukraine
Envoyé le: vendredi 2 novembre 2007 22:38


Inscrit le: 31/10/2007
Messages: 6
merci de ces infos!! c'est gentil de votre part!!
mais Lydia, tu as trouvé l'info sur ce cd des naturalisations, et où je peux me procurer l'acte de naturalisation, peux-tu me l'envoyer en pièce jointe à mon adresse mail qui est : alex_antonin@hotmail.fr
ce sera sympa!! sinon dis-moi à qui je dois m'adresser!!!
jan marek
recherche en Pologne ou Ukraine
Envoyé le: samedi 3 novembre 2007 09:56



Inscrit le: 25/03/2005
Messages: 443
Je vous ai envoyé à l'instant la procédure pour obtenir une copie du dossier de naturalisation.
Jean Marc
Wink
Alexandre.A271
recherche en Pologne ou Ukraine
Envoyé le: dimanche 4 novembre 2007 19:02


Inscrit le: 31/10/2007
Messages: 6
merci Jean-Marc de ces infosWink
je ferais ma demande assez vite.
Didier.S392
recherche en Pologne ou Ukraine
Envoyé le: dimanche 4 novembre 2007 21:24


Inscrit le: 16/08/2007
Messages: 9
Bonsoir à tous
Je me permets de me glisser dans votre liste mais je suis moi même débutant et je cherche des infos sur mon grand-pére :
- SZYSZKA franciszek né le 17 novembre 1889 à ROZDRAZEWO ou ROZDRAZEW ( POLOGNE ) et arrivé en France au début du siècle dernier.
Vous parlez d'un CD de naturalisation, comment ce le procurer.
Eventuellement y trouve -t-on mon patronyme ?
Merci par avance

cordialement
Didier SZYSZKA
mail : didszy@free.fr
Lydia.M
recherche en Pologne ou Ukraine
Envoyé le: dimanche 4 novembre 2007 21:44


Inscrit le: 13/11/2006
Messages: 559
Bonsoir Didier,

Votre GP ne figure pas sur le cd, désolée.

Lydia
Didier.S392
recherche en Pologne ou Ukraine
Envoyé le: dimanche 4 novembre 2007 23:04


Inscrit le: 16/08/2007
Messages: 9
Bonsoir Lydia
merci quand même
Bonne continuation
Didier
jan marek
recherche en Pologne ou Ukraine
Envoyé :: lundi 5 novembre 2007 18:02



Inscrit le: 25/03/2005
Messages: 443
Didier,

Je vous ai envoyé quelques extraits de cartes pour situer vos racines.

Jean Marc
Wink
Damien.V136
recherche en Pologne ou Ukraine
Envoyé le: dimanche 2 décembre 2007 19:23


Inscrit le: 02/12/2007
Messages: 1
Bonjour, je me joins à ce lien de discussion car je suis dans le même cas qu'Alexandre. J'ai réussi à localiser l'endroit précis de naissance de mes grands parents près de Lviv. La question que je me pose est par rapport à la signification du nom de mon arrière grand-père, s'il y a un spécialiste parmi nous : RZYCZKOWSKI (orthographié RZYGZKOWSKI par erreur au niveau état civil). Un polonais m'a expliqué que ça ne voulais rien dire ! Au niveau prononciation, cela donne quelquechose comme jaikovski... Jaikov est-ce un prénom ou un lieu ?
jan marek
recherche en Pologne ou Ukraine
Envoyé le: jeudi 6 décembre 2007 21:20



Inscrit le: 25/03/2005
Messages: 443
Tout ce que je peux vous dire, c'est qu'il y avait en Pologne au dernier recensement, 106 personnes qui portaient le patronyme Rzyczkowski.
(pas de Rzygzkowski).
Jean-Marc

Tmk.Dim
recherche en Pologne ou Ukraine
Envoyé le: lundi 11 mars 2019 21:54


Inscrit le: 11/03/2019
Messages: 6
Bonsoir, petit novice cherchant comme beaucoup à connaîtrez ses origines, j' aurai aimé savoir comment retrouver une ville ou village polonais d avant guerre passé en Ukraine svp?
Ma grand mère s appelait antonowicz Catherine, née en 1927 à karolinka au sud est de doubno mais n existant sur aucune carte.
Merci
Répondre |  | 

Aller au forum