| Acte de naissance concernant LIGNER Angèle née en POLOGNE - Filae.com |
|
|
Inscrit le: 12/05/2011
Messages: 7
|
Bonjour,
J'ai en ma possession l'acte de naissance d'un cousin LIGNER Jean né en France à Meaux le 12 mars 1928 décédé le 3 aout à Avallon .
J'ai effectué une demande d'acte de naissance concernant sa maman mais j'ai reçu une réponse négative car il n'a pas été effectué une transcription de cette acte (réponse du service central d'état civil basé à Nantes)
Je me permets de vous communiquer un maximum de renseignements concernant
LIGNER Adèle
Ouvrière agricole
Adèle est née en Pologne à LUBUX JAROSLA le 26 septembre 1903
son mari s'appelait SUTCLOW Jean décédé à MEAUX le 10 mai 1927
Je ne trouve pas la ville de Lubux Jarosla en Pologne.
Comment me procurer l'acte de naissance d'Angèle ?
Merci pour votre aide
Patrick LIGNER
|
|
Inscrit le: 12/05/2011
Messages: 7
|
OUPS!!!
Ce doit être l'émotion il s'agit de lire ANGELE et non pas ADELE
|
|
Inscrit le: 17/04/2007
Messages: 312
|
Bonjour,
Vous devriez demander l'acte de décès de SUTCLOW Jean à la mairie de Meaux.
Dans les années 20, à cause de la saignée de la Guerre 14-18 dont certains historiens disent qu'on ne s'en est jamais remis, la France avait besoin de main d’œuvre et a recruté des Polonais. Ils venaient avec des contrats de travail.
Ce serait intéressant de savoir si Angele et Jean étaient mariés avant de partir car dans ce cas ils sont de la même région et sans doute du même village ou s'ils se sont mariés en France.
Dans les 2 cas, vous aurez d'autres informations à partir de son acte de décès.
Bien que votre cousin ne soit pas le fils de SUTCLOW, sauf erreur de date, c'est un "os à ronger".
Cordialement.
Henri
Non, ce n'est pas moi sur la photo.
|
|
Inscrit le: 11/11/2015
Messages: 128
|
bonsoir
Lubux Jarosla pas de village en Pologne. Il a probablement été écrit phonétiquement. Connaissez-vous la date et le lieu de la mort d'Angela, vous avez un certificat de décès
ou le mariage. Je suppose que ce qui vient de la province de Lublin. Nom Sutclow est pas un nom polonais. Si vous avez des documents à envoyer à
tadeusz_krawczyk@poczta.fm
Je suis Polonais, je vis en Pologne et je peux regarder après les archives de documents.
|
|
Inscrit le: 17/04/2007
Messages: 312
|
Bonjour,
J'ai fini par trouver un village qui me paraît un bon candidat.
Il s'agit de Lubna-Jaroslaj dans la Voïvodie de Lodz.
Ce village se trouve à l'ouest de Sieradz.
Le "na" final de Lubna manuscrit a bien pu se lire "ux" lorsqu'il a été recopié en France..
Les archives d'État de Lodz sont ici :
http://www.lodz.ap.gov.pl/
A première vue, il y a des personnes qui portent le nom de LIGNER à Lodz et environs.
N'oubliez pas l'acte de décès de SUTCLOW Jean qui peut apporter des infos. Le nom s'écrit peut-être SUKOW.
Cordialement.
Henri
Non, ce n'est pas moi sur la photo.
|
|
Inscrit le: 20/10/2007
Messages: 501
|
Bonjour
Je pense que Lubux Jarosla est en fait JAROSLAW...
Jaroslaw (en allemand : Jaroslaw ; en ukrainien : Ярослав) est une ville de la voïvodie des Basses-Carpates (en polonais : Podkarpackie), dans le sud-est de la Pologne. Sa population s'élevait à 39 426 habitats en 2012.
Avant la Première Guerre mondiale en allemand Jaroslau en Galicie, à la frontière de deux régions géographiques : la basse vallée du San et les contreforts de Rzeszów (Podgorze Rzeszów).
Jaroslaw est au carrefour de trois religions et de trois cultures : polonaise, ukrainienne et anciennement juive galicienne. La ville possède une riche tradition et de nombreux monuments. C'est un nœud routier important et une ville commerciale.
Pendant la période 1975-1998, la ville appartenait administrativement à la voïvodie de Przemyśl.
on l’appelle la Perle des Basses-Carpates
essayez ici de demander acte de naissance
Archives car plus de 100ans..
Address
Archiwum Panstwowe w Przemyslu
Lelewela 4
Przemysl 37-700
Pologne
Et ici (La mairie)
Urzad Stanu Cywilnego
Adresse : Rynek 6, Jaroslaw
Pologne
http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/ligner.html?utm_medium=widget_detail_page
Le nom SUTKLOW n'est pas un nom Polonais Sutklov plus Ukrainien ou Russe
Demandez acte de deces de Jean Sutklow
Bonne journée
|
|
Inscrit le: 17/04/2007
Messages: 312
|
Bonjour,
Quand on fait une recherche avec Jarosla sur le site de l'IGN polonais, on obtient les résultats suivants [entre crochets les noms allemands] :
Citation:Bielany Jaroslawy (PL) à 18 km (N) de Siedlce
Jaroslau (PL) [Jaroslaw, Yaroslav] à 26 km (N) de Przemysl
Jaroslaw (PL) [Jaroslau, Yaroslav] à 26 km (N) de Przemysl
Jaroslaw (PL) à 28 km (SE) de Legnica
Jaroslawice (PL) à 42 km (W) de Tarnobrzeg
Jaroslawice (PL) à 17 km (SE) de Wroclaw
Jaroslawice (PL) à 15 km (W) de Radom
Jaroslawiec (PL) à 8 km (E) de Zamosc
Jaroslawiec (PL) à 19 km (NW) de Hrubieszow
Jaroslawiec (PL) [Jershoft] à 34 km (W) de Slupsk
Jaroslawki (PL) à 33 km (E) de Szczecin
Jaroslawsko (PL) [Gerzlow] à 32 km (NE) de Gorzow Wlkp.
Lubna Jaroslaj (PL) à 14 km (W) de Sieradz
Stary Jaroslaw (PL) à 33 km (W) de Slupsk
Lubna-Jaroslaj me paraît donc être ce que vous recherchez.
Une carte de 1921 (origine allemande) à voir ici : http://goo.gl/YfDIwx
Pour les recherches généalogiques, le village n'est pas forcément le lieu où se trouve l'état civil.
Je pense que l'état civil est enregistré à Blaszki dans le powiat de Sieradz et la Voïvodie de Lodz.
D'après la base de données Pradziad, les archives se trouvent à Poznan aux Archives d'état.
Résultat de Pradziad ici : http://goo.gl/0i7AwG
Vous faites votre demande (merci Google pour la traduction en polonais  )
=============================
Szanowny Panie,
Chce kopie aktu urodzenia ciotki.
Imie i nazwisko: Angela Ligner
Data urodzenia: 26 wrzesnia 1903 [02/09/1903]
Miejsce urodzenia: Lubna-Jaroslaj w regionie lodzkim, w powiecie sieradzkim, w gminie Blaszki w.
Powiazania: ciocia
Z powazaniem.
Ici signature
==============================
par email à :
archiwum@poznan.ap.gov.pl
Les copies sont payantes. Vous recevrez un email en polonais avec le prix à payer, 1,5 € environ la copie qui vous sera ensuite envoyée par courrier. Il faut payer en zlotys, j'utilise Western Union en ligne.
Peut-être ça peut se faire par un ami polonais ?
Cordialement
Henri
henridbrATyahoo.fr
Non, ce n'est pas moi sur la photo.
|
|
Inscrit le: 06/11/2014
Messages: 33
|
 clic 2x
paroisse Wągłczew
Waglczew (voïvodie Lodz)
Łubna-Jarosłaj
Lubna Jaroslaj le 26.09.1903
Ligner Aniela fille de Ignacy et Apolonia Antczak
............................
mariage de ses parents
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php?rid=4414&from_date=&to_date=&search_lastname=ligner&search_lastname2=&rpp1=0&bdm=S&w=05ld&op=gt&lang=pol
|
|
Inscrit le: 06/11/2014
Messages: 33
|
@ Patrick Michel.L 
inscrivez vous sur
http://www.klub-beskid.com/phorum/index.php
ou
http://www.geneanet.org/forum/Europe-52075
Europe -> Pologne
Sauvez vous de ce forum genealogie.com , ou les lettres polonais (telement importants pour les recherches) ne passent pas !!! 
images ne passent pas !!!! 
|
|
Inscrit le: 12/05/2011
Messages: 7
|
Merci pour vos réponses, je vais faire le tri de tout cela, j'ai de la matière pour mes recherches et de bons conseils de votre part
Bonne journée à tous
Patrick LIGNER
|
|
Inscrit le: 17/04/2007
Messages: 312
|
Bonjour,
le lien vers l'image de Ela qui a trouvé l'acte de naissance est :
http://www.klub-beskid.com/ibergeur/Upload/images/ligneranie.jpg
Il y a des traducteurs sur ce forum.
Cordialement
Henri
Non, ce n'est pas moi sur la photo.
|
|
Inscrit le: 12/05/2011
Messages: 7
|
Bonjour,
Sur vos conseils j'ai donc obtenu l'acte de décès de SUTULOW Jean né le 2 mars 1888 à MLYNOW (Pologne) et DCD le 10 mai 1927 à PIERRELEVEE (Seine et Marne)
Il me confirme qu'il a été marié à Angèle LIGNER sans préciser la date du mariage.
Les noms des parents de Jean Sutulow sont : Jean Sutulow et Victoire Liatkowska
Que faire maintenant ?
Bien amicalement
Patrick LIGNER
|
|
Inscrit le: 21/03/2017
Messages: 1
|
Bonjour Mon père est le fils de Mr Labodynek Pierre qui s'est marié à Mme LIGNER Joséphine le 4 février 1959 pouvez vous me dire si Mme LIGNER Angèle est une parente de Joséphine ?
|
|