| République Tchèque et Slovaquie - Filae.com |
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
|
Bonjour Hélène,
je pose cette question pour savoir au nom de qui je vais questionner la mairie.
Qu'est-ce qu'il aimerait savoir votre ami?
L.
|
|
Inscrit le: 10/11/2014
Messages: 6
|
bonjour LIDA
mon prénom est Romuald
j'ai réussi à trouver l'acte de décès de mon arrière grand père
a la mairie de la ville où il résidait en France.
grâce à cela j'ai pu refaire des recherche sur familysearch et
retrouver l'acte de baptême et d'autre renseignement sur ses parents.
maintenant je suis à la recherche de mon arrière arrière arrière grand père
a bientôt et bonne recherche à vous
|
|
Inscrit le: 21/09/2005
Messages: 103
|
Bonjour à tous
Je suis à la recherche d'une ville qui était nommée Ruppersdorf en Bohème en 1888.
Elle est nommée dans l'acte de mariage de Komarck éléonore qui y serai née le 30/08/1850.
Merci d'avance.
|
|
Inscrit le: 05/04/2014
Messages: 19
|
Bonjour Lida,
Il s'agit de son fils, né de père inconnu en France en 1942.
Je vous remercie vivement.
M Hélène
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
|
Bonjour à vous tous,
la réponse pour Danielle:
D'après www.genteam.at il y avait 3 communes Ruppersdorf en Bohème, les régistres d'une sont aux archives de Litomerice, j'ai regardé hier, pas de nom Komarek.
Après il y a les deux communes dont les régistres se trouvent aux archives de Zamrsk. Ils ont choisi un système pas comme les autres - les régistres ne sont pas en ligne, mais vous pouvez accéder à la liste de tous les régistres et télécharger celui qui vous intéresse, sous la condition qu'il fait partie des régistres déjà numérisés, biensûre.
Vous avez de la chance, car les régistres pour les deux communes sont déjà disponibles.
Une commune porte aujourd'hui nom de ROPRACHTICE
et l'autre RUPRECHTICE.
http://vychodoceskearchivy.cz/zamrsk/sbirka-matrik-vychodoceskeho-kraje-1587-1949/
Voici le lien, il faut clicquer sur la ligne en rouge (II.INVENTARNI SEZNAM/...)
Il faut patienter un peu, la liste se charge, puis Roprachtice se trouve sur la page 1238 - 1241 de la liste
et Ruprechtice 1264 - 1267.
N - naissance
O - mariages
Z - décès
Le régistre numérisé a à la fin le lien http/ pour pouvoir le télécharger.
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
|
Pour Romuald:
avez-vous écrit à la mairie de Velke Pole? Avez-vous reçu la réponse?
J'ai trouvé dans mes archives - j'ai déjà cherché pour quelqu'un à Velke Pole, les régistres se trouvent à la mairie de Zarnovica, je vais essayé les recontacter.
Pour Hélène:
Je vais essayer à contacter la commune de Klubina.
Bon dimanche à tout le monde.
Lida
|
|
Inscrit le: 21/09/2005
Messages: 103
|
bonjour Lida et merci encore de votre aide.
Je vais faire les recherches et je vous tiendrais au courant .
Merci surtout de nous donner les sites , cela facilite nos recherches !.
Cordialement.
Danielle
|
|
Inscrit le: 21/09/2005
Messages: 103
|
J'ai trouvé l'acte de naissance !
Merçi encore , mais pourriez vous me le traduire ? et me dire le nom actuel de la ville .
Je vous envoi la page en MP.
Cordialement.
Danielle
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
|
D'accord.
|
|
Inscrit le: 10/11/2014
Messages: 6
|
Bonjour Lida
Oui j'ai écrit à la mairie de Velke Pole mais pour le moment je n'ai aucune réponse.
D'accord merci de votre aide
cordialement
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
|
Bonsoir,
pour Romuald:
J'ai reçu la réponse de la mairie de Zarnovica, ils ont trouvé la naissance et le mariage des parents en 1922.
Ils sont d'accord pour envoyer l'extrait du régistre, mais ce service est payant, ils demandent 5 Euro par document.
Je peux vous passer la lettre, il y a le num du compte de la banque.
Lida
|
|
Inscrit le: 10/11/2014
Messages: 6
|
Bonjour Lida
Merci infiniment de m'aider dans mes recherches.
Vous pouvez m'envoyer la lettre afin que je puisse faire le nécessaire pour récupérer les actes
cordialement
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
|
Donc j'ai besoin de votre adresse e-mail.
|
|
Inscrit le: 21/12/2014
Messages: 1
|
Bonjour Lida,
Je m’appelle stéphanie et je suis à la recherche de l’acte de naissance d’un de mes ancêtre dans le village de Sasinkovo appellé Sagh en 1825.
Il s’appelle Janos Benus ou Benuys selon les registres, j’ai trouvé son marriage (8/01/1845) sous le nom de Janos Benus voice le lien :
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1961-25986-6690-54?cc=1554443&wc=9PQ3-J4J:107654301,116462001,133653701,133686201#
Puis je le retrouve dans le rencensement de 1869 sous le nom de Benyus il est dit qu’il est né en 1825 et dans la case du lieu de naissance je peux voir Sagh avec un mot au dessus que je n’arrive pas à déchiffrer…voici le lien ( je ne retrouve pas non plus la naissance de sa femme Helena ou illona Szlaby) :
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1961-28473-689-50?cc=1986782&wc=MPPC-HZN:323642401,324282901
Avec ses informations j’ai essayée de le retrouver dans le registre des naissances mais je ne trouve aucune trace dans ces années là sous Risnovce dans Familysearch.
Aurait il pu naître autre part ? Je vois par contre 2 personnes Michael et stéphanus né en 1826 et 1829 respectivement avec pour parents Andreas Benyus et Catharina Szlamka. Peut être ces frères et parents ? Je me demande si quelque chose de special se serait passé à la période de sa naissance.
En redescendant au marriage de Andreas, j’ai l’impression que son épouse n’est pas la même… Puis sur la page suivante il y a un texte en latin concernant la religion je pense, car dans la case religion je ne suis pas sur que cela soit catholique ( haha bon jeux de mots) voici le lien du marriage :
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1971-25986-6572-62?cc=1554443&wc=9PQ3-VZQ:107654301,116462001,133653701,950179901
Je me demande donc si vous pourriez contacter la mairie de Sasinkovo pour savoir si il aurait une trace de Janos ou informations expliquant son absence du registre.
Merci d’avance pour votre aide.
Stéphanie
Ps j'utilise le compte de ma maman
|
|
Inscrit le: 11/11/2004
Messages: 5
|
Re bonjour,
J'ai aussi besoin de savoir si stephanus Benus fils de Janos Benus et Helena Szlaby s'est marié, je sais qu'il est mort en 1942 mais je n'ai aucune autres informations.
Merci d'avance.
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
|
Pour Stéphanie:
je n'ai pas réussi à ouvrir les liens , chaque fois il y a la réponse que le lien est mort ou n'éxiste pas.
Je peux contacter la mairie de Sasinkovo, mais vous devrez préciser ce que vous cherchez, le nom de la personne, et la date de l'événement, car à la mairie on ne va pas faire les recherches généalogiques.
Lida
|
|
Inscrit le: 09/01/2012
Messages: 2
|
Bonjour,
Pour continuer ma généalogie je dois me diriger en république Tchèque, Mon aieul c'est marié 2 fois sur le premier acte il est écrit lule ou cule en bohème.
Sur le 2ème acte il est écrit eube en bohème ainsi que sur son acte de décès.
Or j'ai beau chercher mais je ne trouve pas cette ville.
Est ce que quelqun pourrait m'aider?
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
|
Bonjour Severine,
pouvez-vous me donner tout ce que vous avez sur votre aïeul,
son nom, prénom, l'année de naissance, et éventuellement les noms de ses parents?
L.
|
|
Inscrit le: 11/11/2004
Messages: 5
|
Bonjour Lida,
Désolée du retard j'ai fait un petit break !
Je recherche donc l'acte de naissance de Janos benus ou Benyus ( pour connaître ses parents) qui selon le recensement serait né en 1825 à Sasinkovo ainsi que l'acte de naissance de sa femme Helena ou Illona Slaby née à Sasinkovo en 1825 également.
Avez vous besoin d'autre chose ?
Cordialement,
Stéphanie
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
|
Stéphanie,
je vais écrire à la mairie de Sasinkovo.
Par contre je ne serai pas disponible pendant toute la semaine prochaine, donc la réponse pas avant 28.1.
L.
|
|
Inscrit le: 11/11/2004
Messages: 5
|
Merci beaucoup !
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
|
Bonjour,
pour Stéphanie:
Il n'y a pas des registres à la mairie de Sasinkovo, on m'a envoyée à Risnovce.
La mairie de Risnovce garde les registres de Sasinkovo, mais seulement de 1895 à 1950.
Les registres de la période vers 1825 se trouvent aux archives,
ou à, Trnava, ou à Nitra.
Statny archiv Trnava
Stefanikova 7
91738 TRNAVA
archiv@saba-ptt.vs.sk
Statny oblastny archiv v Nitre
Novozamocka 273
95112 NITRA
archiv@sanr.vs.sk
Donc vous pouvez écrire aux deux archives, en français, et demander si les registres pour Sasinkovo de 1825 se trouvent chez eux.
Puis ne demandez pas "l'acte", demandez plutôt l'extrait, ou une photocopie de l'inscription. Vous verrez d'après leur réponse.
L.
|
|
Inscrit le: 04/02/2015
Messages: 11
|
Bonjour,
Je suis également à la recherche de l'acte de naissance de Komarek Eleanora du 29/08/1850 à Ruppersdorf in Böhmen.
J'ai suivi les instructions de Lida mais sans résultat. Je ne trouve pas de Komarek sur les registres téléchargés (000-02274 et 138-03926).
J'ai essayé (via le lien du site de zamrsk) sur familysearch qui a tous les registres numérisés mais la circonscription de Zamrsk n'apparait pas.
DanielleB45 semble avoir trouvé, peut-elle me donner la référence du registre à télécharger ? Merci d'avance.
PS : Lida, je viens de m'inscrire sur le site, je tatonne encore pour savoir où je dois cliquer et écrire mais là je crois que j'ai pris la file, merci de me l'avoir signalé.
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
|
Bonsoir Pavamo,
vous êtes bien sur la file pour l'ex-Tchécoslovaquie.
Donc si vous cherchez la même personne que Danielle, ma réponse du 14.12.2014 est valable aussi pour vous.
Aux archives de Zamrsk il y a deux communes dont l'ancien nom est Ruppersdorf, une porte maintenant le nom de Ruprechtice et l'autre Roprachtice. Donc il faut chercher dans les deux.
J'essaie de contacter Danielle, pour vous mettre en relation avec elle.
Je vous tiendrai au courant.
L.
|
|
Inscrit le: 21/09/2005
Messages: 103
|
bonjour Lida et Pavano
Je tiens à votre disposition copie de l'acte et de la traduction de Lida.
La difficulté de trouver des actes dans ces régions est que l'on doit connaitre le nom de l'ancienne paroisse.
Le site de GENTEAM est parfait pour celà.
Lorsque vous êtes sur l'inventaire de s archives la première ligne correspond à cette paroisse
Sur family search il existe bien les archives catholiques régionales de ZARMSK
Pour l'acte il faut aller au 7927 signet 5139 et folio 112.
Envoyez moi un Mp je vous ferais parvenir les documents.
Cordialement.
Danielle
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
|
Merci Danielle.
Pour Pavamo - pour pouvoir envoyer à quelqu'un un MP (message privé) il faut être abonné(e). Si vous ne l'êtes pas, laissez ici votre adresse e-mail, dès qu'on la récupérera, on vous donnera un signe pour la supprimer du forum.
|
|
Inscrit le: 04/02/2015
Messages: 11
|
Bonjour Danielle et Lida,
Je m'appelle Valérie.
Merci beaucoup pour vos réponses.
Danielle, c'est avec grand plaisir que j'accepte votre proposition de m'adresser copie de l'acte de naissance d'Eleonora Komarek ainsi que la traduction faite par Lida.
Je suis l'a.arrière petite fille (côté maternel) de Corso Felix et Eleonara Komarek et l'arrière petite fille de Corso Angelius.
Bonne semaine
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
|
Valérie,
vous pouvez supprimer votre adresse e-mail du texte de votre message (aller sur modifier en haut du message).
Je passerai votre adresse à Danielle.
Bonne soirée.
L.
|
|
Inscrit le: 21/09/2005
Messages: 103
|
bonjour Valerie
J'espère que vous avez reçu l'acte et sa traduction.
Vous dites être l'apf de Corso Angelius.
Est il un enfant deCorso Emile et Komarek Eleonore? Car il n'apparait pas dans mon arbre .Pourriez vous me donner plus de précision ?.
Merci.
Cordialement .
Danielle
|
|
Inscrit le: 04/02/2015
Messages: 11
|
Bonjour Lida,
Merci de m'avoir mis en relation avec Danielle, elle a eu la gentillesse de m'adresser les documents.
Je vais poursuivre les recherches avec la traduction que vous avez effectuée, avec succès j'espère !
Bonne journée
|
|
Inscrit le: 04/02/2015
Messages: 11
|
Bonjour Danielle,
je viens de lire votre message du 12/02.
Sur les documents que je vous ai fait parvenir ce matin par mail, vous trouverez tous les enfants issus du couple Corso Felix/Komarek Eleonore. J'espère par ce biais, vous donnez un petit coup de pouce en retour de votre gentillesse.
Pour mon a. grand père, Corso Angelius (puis Auguste lors de sa naturalisation), je peux vous faire parvenir son acte de naissance et de mariage, c'est ce document qui m'a permis de remonter jusqu'à mes a.a. grand parents maternels qui semblent également être les vôtre (il s'agit bien de Felix et non Emile ?).
Bonne journée
|
|
Inscrit le: 16/02/2015
Messages: 2
|
Bonjour Lida,
Je m'appelle Stéphane et je me suis plongé depuis peu dans la recherche de mes racines tchèques (côté paternel - régions d’Olomouc : autour de Zabreh). J'ai découvert avec bonheur ce forum sur les recherches généalogiques en Tchéquie. Je constate que vous êtes souvent disposée à aider les intervenants.
J'espère que vous accepterez de m'aider également.
J'ai retrouvé pas mal d'informations via les extraits de naissance, décès ou marriages des églises. Ces extraits sont disponibles sur Internet et sont riches pour les informations qu'ils fournissent. Cependant, je suis confronté à un problème de compréhension de quelques extraits essentiels pour remonter mon arbre généalogique. Bien que je suis dans la plupart des cas capable (après bien des efforts) de traduire de l'Allemand ou du Tchéque vers du Français, pour ces quelques extraits je n'y arrive pas (lisibilité faible et alphabet non latin).
Les extraits correspondants sont dans le format pdf (je pourrais aussi les convertir en images JPG, BMP et autres).
Je ne suis pas encore abonné sur ce forum mais je pourrais mettre mon adresse personnelle temporairement dans un message public.
Pensez-vous que vous pourriez m'aider à traduire ces quelques phrases ?
La dernière trace que je dispose de mon grand-père (que je n’ai jamais connu) est son mariage à Sumperk en 1923. Il était originaire de Zabreh et sa femme de Sumperk mais je ne sais pas où ils se sont installés, ni la composition du ménage pour savoir si j’ai des oncles/tantes. Pourriez-vous me conseiller sommairement dans les démarches à entreprendre pour découvrir cette information ?
J’espère que vous aurez la gentillesse de m’aider.
Bonne journée,
Stéphane
|
|
Inscrit le: 24/02/2015
Messages: 1
|
Bonjour à tous,
Je ne sais pas si je suis sur le bon site, mais je recherche des informations concernant mon grand père:
-Böttcher Martin : né le 31/12/1904 à Spisska Nova Ves en SLOVAQUIE (ex Tchécoslovaquie)
Il a quitté son pays natal, dans les années 20, pour venir vivre en NOUVELLE CALEDONIE.
Ou et comment puis-je trouver des informations concernant ses parents ? (acte de naissance) ou tout autre informations le concernant.
Merci à celles et ceux qui pourront me renseigner.
Cordialement,
Ralph BOTTCHER
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
|
Bonjour Ralph,
à ma connaissance, pour l'instant il n'y a que FamilySearch pour la Slovaquie.
Je connais quelqu'un en Slovaquie qui s'intéresse de la généalogie, je vais demander le conseil.
on peut aussi essayer contacter la mairie du lieu de naissance.
Je vous tiendrai au courant.
L.
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
|
Pour Ralph:
https://familysearch.org/search/image/index#uri=https%3A%2F%2Ffamilysearch.org%2Frecapi%2Fsord%2Fwaypoint%2F9P3P-W3F%3A107654301%2C118406701%2C130217201%3Fcc%3D155444
3
C' est le lien pour les registres catholiques de Spisska Nova Ves
sur FamilySearch
et aussi pour ceux de l'église évangélique:
https://familysearch.org/search/image/index#uri=https%3A%2F%2Ffamilysearch.org%2Frecapi%2Fsord%2Fwaypoint%2F9P3G-BZZ%3A107654101%2C118406701%2C130217201%3Fcc%3D1554443
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
|
Pour Ralph:
En ce qui concerne la naissance en 1904, vous pouvez essayer vous adresser aux archives:
http://www.minv.sk/?statny-archiv-v-levoci-pobocka-spisska-nova-ves
on vous dira si le registre est déjà chez eux ou encore à la mairie.
Si je peux vous conseiller, ne demandez pas l'acte de naissance, mais demandez plutôt si on pourrait vous trouver l'inscription de la naissance dans le registre et vous en faire l'extrait ou une photocopie simple.
Tennez-moi au courant, svp.
L.
|
|
Inscrit le: 21/09/2005
Messages: 103
|
Bonjour Lida
Grace à vous je crois avoir réussi à trouver les actes de décès des parents de Komarck Eléonore.
Pourriez vous me les traduire?
Je vous envoie sur votre adresse mail les 2 actes et l'acte de naissance d ' Eléonore que vous m'aviez traduit en décembre dernier.
Pourriez vous aussi m'expliquer à quoi correspondent les chiffres apparaissant sur les actes ?
Encore merci .
Cordialement.
Danielle
|
|
Inscrit le: 21/11/2003
Messages: 2
|
Bonjour,
Avez-vous obtenu les renseignements sur vos ancêtres en Tchéquie ?
Moi, j'ai un ancêtre nommé VLASCHES né vers 1770 à Snam originaire de l'Empire autrichien marié avec une française en 1802. Sur leur acte de mariage, il n'y a rien d'autres que ses parents, François VLASCHES et Victorine SPNERBEE, originaire de l'Empire.
Cette ville est inconnue et je me suis dit qu'avec l'accent, cela pourrait être Znaim en Moravie du Sud qu'en pensez-vous ?
J'aimerais bien pouvoir écrire à la mairie pour demander l'acte de naissance mais je n'ai même pas l'année.
Avez-vous des idées à me suggérer ?
Par avance, merci de vos réponses.
Généalogiquement vôtre,
Chantal
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
|
Quel est le source de vos renseignements?
L.
|
|
Inscrit le: 11/03/2008
Messages: 480
|
bonjour Murielle
moi aussi je recherche des personnes nées a bilki
IL s'agit maria IZAI née en 1919 a bilky
connaissez vous ces noms
IZAI maria et IZAI LASZLO nés a bilky ils arrivent dans le pas de calais
ils ont 2 filles irina et clara mariée a golebiowski Stanislas
en 1964 a henin Beaumont
connaissez vous ces noms ?????
merci de votre réponse
chantal
|
|
Inscrit le: 11/03/2008
Messages: 480
|
bonjour david
je recherche aussi des infos sur personnes nées a bilky
IZAI Laslo né en 1902 et maria IZAI née en 1919 tous deux
nés a bilky
ils arrivent dans le pas de calais , il ont 2 filles
une; irina l'autre clara IZAI mariée a Stanislas golebiowski
en 1964 a henin Beaumont
c'est ce couple que je recherche
pouvez vous m'aider ???????
connaissez vous ces noms ?????
merci de votre réponse
chantal
|
|
Inscrit le: 21/08/2006
Messages: 132
|
Quelqu'un serait il me donner une info , je recherche l' origine du nom de ce village Strezenice en Slovaquie:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Stre%C5%BEenice
Car la traduction hongroise (kebeles) est un patronyme de ma généalogie.
Merci
Cordialement
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
|
David,
je me suis renseignée auprès d'un monsieur en Slovaquie, et j'ai appris ceci:
Le village Strezenice n'a porté son nom hongrois que entre 1907 - 1913, dans la période où on a cherché à "hongriser" (est-ce le mot exacte?) des communes. on ne sait pas exactement pourquoi on lui a donné le nom Kebeles, peut-être d'après un ruisseau Keblie.
Le mot Kebeles provient de Kebel (sein, mamelon et aussi colline)
Le nom propre Kebeles est connu depuis 1715 en Ruthenie subcapathique, voir le lien:
http://193.224.149.8/adatbazisokol/adatbazis/az-1715_-evi-orszagos-osszeiras/adatlap/239
L.
|
|
Inscrit le: 21/08/2006
Messages: 132
|
Bonjour Lida,
Merci, excusez moi, je viens seulement de voir votre réponse.
Pour la définition colline, je savais pas, oui les Kebeles sont en Transcarpathie depuis longtemps.
Les miens sont renseigné ruthènes dans les recensements de 1921 et non hongrois, ce qui prouverait que c'est une lointaine ascendance.
cordialement
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
|
Bonne et heureuse année 2016 à vous tous!
L.
|
|
Inscrit le: 18/12/2005
Messages: 22
|
Bonjour,
Voici bien longtemps que je ne suis pas venu sur le site par manque de temps.
Toutefois je n'oublie pas les aides précieuses que j'ai pu y trouver, et notamment celles de LIDA.
Aussi, je vous souhaite une très bonne année à tous.
Alain
|
|
Inscrit le: 21/01/2016
Messages: 2
|
bonjour je recherche de l'aide pour retrouver des ancêtres en SLOVAQUIE si quelq'un pourrait m'aider sa serait super sympas
merci d'avance pour votre aide
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
|
A ma connaissance, les archives slovaques ne sont pas en ligne, sauf sur FamilySearch.
L.
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
|
Pour J.Kroupa341:
il y a deux communes du nom de VLKOS en Rép. Tchèques, toutes les deux en Moravie, une pas loin de Prerov et l'autre pas loin de Bzenec.
Vous devrez trouver une précision qui pourrait vous orienter dans vos recherches, vous avez l'acte de mariage et l'acte de décès.
Est-ce que votre ancêtre a été naturalisé?
Sinon, je peux vous donner les adresses des archives à Brno at à Olomouc, et vous pouvez vous-même y chercher, car les archives sont en ligne.
|
|
Inscrit le: 14/02/2006
Messages: 2 829
|
Trouvé!
|
|